mảnh khảnh

Friendly

Le mot vietnamien "mảnh khảnh" signifie principalement "grêle", "svelte" ou "frêle". Il est utilisé pour décrire une personne ou un objet qui a une apparence délicate et fine.

Explication et utilisation :

• Mảnh khảnh est souvent utilisé pour parler de la silhouette d'une personne, en particulier des femmes. Cela peut suggérer une certaine élégance ou légèreté.
• Par exemple, on peut dire : "Cô ấy rất mảnh khảnh." qui se traduit par "Elle est très svelte."

Exemples :

1. Usage courant :

   • "Cô gái mảnh khảnh đi qua công viên."
   • Traduction : "La fille grêle passe par le parc."

2. Usage avancé :

   • "Mặc dù cô ấy mảnh khảnh, cô ấy rất khỏe mạnh."
   • Traduction : "Bien qu'elle soit frêle, elle est très en bonne santé."

Variantes du mot :

• Mảnh : qui signifie "morceau" ou "fragment".
• Khảnh : qui peut être interprété comme "diminuer" ou "réduire" en termes de taille ou de volume.

Différents sens :

• Bien que le mot soit principalement utilisé pour parler de la silhouette, il peut également être utilisé pour décrire des objets fins ou délicats, comme des pièces de vaisselle ou des décorations.

Synonymes :

• Gầy : qui signifie "maigre".
• Thon thả : qui signifie également "svelte" ou "élancé".

Academic

1. grêle; svelte; frêle; fluet